Este ejército que ves

Un nuevo y muy bien hecho vídeo de temática militar publicado por Jorge Molina Lamothe, esta vez con unos famosos versos escritos en 1650 por un poeta y soldado de Infantería: Pedro Calderón de la Barca.

Este ejército que ves
vago al yelo y al calor,
la república mejor
y más política es
del mundo, en que nadie espere
que ser preferido pueda
por la nobleza que hereda,
sino por la que él adquiere;
porque aquí a la sangre excede
el lugar que uno se hace
y sin mirar cómo nace
se mira como procede.

Aquí la necesidad
no es infamia; y si es honrado,
pobre y desnudo un soldado
tiene mejor cualidad
que el más galán y lucido;
porque aquí a lo que sospecho
no adorna el vestido el pecho
que el pecho adorna al vestido.

Y así, de modestia llenos,
a los más viejos verás
tratando de ser lo más
y de aparentar lo menos.

Aquí la más principal
hazaña es obedecer,
y el modo cómo ha de ser
es ni pedir ni rehusar.

Aquí, en fin, la cortesía,
el buen trato, la verdad,
la firmeza, la lealtad,
el honor, la bizarría,
el crédito, la opinión,
la constancia, la paciencia,
la humildad y la obediencia,
fama, honor y vida son
caudal de pobres soldados;
que en buena o mala fortuna
la milicia no es más que una
religión de hombres honrados.

Sirva esta entrada como saludo y homenaje a todos los que sirven a España en las filas de esa religión de hombres honrados.

No te pierdas las novedades y contenidos que te interesan. Recibe gratis el boletín diario en tu correo electrónico:

Comentarios:

  1. ma.lourdes e.

    Muy interesante y muy orgullo el sentirse soldado de infantería don Pedro Calderón de la Barca, reboza mucho orgullo y dignidad. Gracias por compartir.

  2. Juan Español Español

    De “En Flandes se ha puesto el sol”. De Eduardo Marquina, por cierto natural de Barcelona, Cataluña, España.

    “Muy viejo estoy; y hoy los mozos
    ya no sois de nuestra pro
    ni entendéis como nosotros
    los deberes y el honor.

    Pasan años, cambian vidas
    y todo, a mi alrededor,
    por disimular lo que es,
    se asombra de lo que soy.

    No es mi sangre, no es mi gente,
    no es mi mundo este en que estoy;
    si amargado lo abandono,
    no me pidas la razón.

  3. ma.lourdes e.

    Muy impactante el poema “En Flandes se ha puesto el sol”. Gracias por compartir.

  4. Felicidades por los 49 años que est á cumpliendo con el ejército de Alejandro González de Valladolid!!
    Hermoso el vídeo y desde Argentina mis felicitaciones.!

  5. Javier

    Creo que faltan algunos versos. O al menos en la versión que yo conocía era así:

    “Aquí la necesidad
    no es infamia, y si es honrado,
    pobre y desnudo un soldado
    tiene mayor calidad,
    que el más galán y lucido,
    porque aquí, a lo que sospecho,
    no adorna vestido al pecho,
    el pecho adorna al vestido.”

    “El dar, y el pedir aquí,
    puesto en tan buen uso vive,
    que tal vez el que recibe
    quedar más airoso vi,
    que el que da; porque aquí es tal
    el fruto de la opinión,
    que es dádiva la ocasión
    de hacer a otro liberal.”

    “No aquí en la arrogancia crece
    de nadie el crédito, pues
    aquí el más valiente es
    el que menos lo parece.”

    “Y así de modestia llenos
    a los más viejos verás,
    tratando de serlo más,
    y de parecerlo menos.”

  6. Humildad es libertad y +…

  7. Alejandro Dávila

    El poema es maravilloso, pero esta mal dicho, el locutor tiene buena voz pero no sabe decir el verso, si lo hace bien, cambia totalmente el sentido realzando el poema, ha de leerse en frases enteras y no línea a línea (verso a verso).
    Así :

    Este ejercito que ves vago al yelo y al calor,
    la república mejor y más política es del mundo,
    en que nadie espere que ser preferido pueda por la nobleza que hereda, sino por la que el adquiere;
    porque aquí a la sangre excede el lugar que uno se hace y sin mirar como nace se mira como procede.

    Aquí la necesidad no es infamia; y si es honrado, pobre y desnudo es soldado tiene mejor cualidad que el mas galán y lucido,
    porque aquí a lo que sospecho no adorna el vestido el pecho que el pecho adorna el vestido.

    Y así de modestia llenos, a los mas viejos veras tratando de se lo mas y aparentar lo menos.

    Aquí la mas principal hazaña es obedecer,
    y el modo como ha de ser es ni pedir ni rehusar.

    Aquí, en fin, la cortesía, el buen trato, la verdad, la firmeza,
    la lealtad, el honor, la bizarría, el crédito, la opinión,
    la constancia, la paciencia,
    fama, honor y vida son caudal de pobres soldados; que en buena o mala fortuna la milicia no es mas que una religión de hombres honrados.

    Prueben a leerlo así y verán que el sentido realza el poema.

  8. A. De Sancho

    Alejandro Dávila está bien leído porque son versos de 8 sílabas, la versión que tú propones no tiene ni pies ni cabeza desde la óptica de la métrica. Sería un absurdo sin sentido.

  9. Pedro J.

    Si 20 personas recitamos un poema habrá 20 maneras de hacerlo y no necesariamente ninguna tiene porqué estar mal, ahora bien, lo que tú haces, Alejandro, es transformarlo en prosa.
    Dices que realza el poema, yo digo que te lo cargas; la rima, es algo fundamental en un poema en verso, si solo nos interesa lo que dice podemos prescindir de ella, pero entonces no estaríamos recitando el poema.
    Lo mínimo que pedimos a quien lee verso es que respete las pausas marcadas por el autor y la sonoridad de la rima; que vocalice e intente transmitir la emoción del texto.
    Creo muy injusto decir que está mal dicho el poema.

Opina sobre esta entrada:

Debes iniciar sesión para comentar. Pulsa aquí para iniciar sesión. Si aún no te has registrado, pulsa aquí para registrarte.

La invasión rusa de Ucrania ha llevado a dos países nórdicos tradicionalmente neutrales a pedir urgentemente su adhesión a la OTAN para protegerse de Rusia.

Hoy se cumplen 12 semanas del inicio de la invasión rusa de Ucrania. Dentro de las abundantes pérdidas militares, hay un dato que llama mucho la atención.

Hay muchos museos militares estatales en el mundo, pero también se pueden encontrar museos privados con contenidos muy interesantes.

Entre el 8 y el 11 de mayo, se celebró en Camp Ādaži, Letonia, una nueva edición de la competición acorazada anual Iron Spear de la OTAN.

El P-51 Mustang es uno de los cazas más famosos de la Segunda Guerra Mundial, y también uno de los mejores que hubo en aquellos años.

Durante la Segunda Guerra Mundial, la URSS fue conocida por emplear a sus tropas como simple carne de cañón, enviándolas al frente incluso sin armas.

El pasado fin de semana, el Puerto de Vigo recibió la visita de un visitante poco habitual por estas cosas: el Servicio Naval de la República de Irlanda.