Ana Alcaide, 'Luna sefardita': una preciosa canción sobre una niña sefardí toledana

Elentir EN Dom 7·8·2022 · 5:20 1

Hace muchos años que soy aficionado a la música tradicional, y de vez en cuando aún descubro a artistas que consiguen que su música me fascine.

'Zog nit kein mol': una bella canción llena de esperanza surgida del horror del Holocausto
'The Wayfaring Stranger', la historia de la bella canción cristiana de la película '1917'

Esta noche he descubierto la obra de una cantante y compositora española con una voz realmente mágica. Se llama Ana Alcaide, y me ha gustado especialmente este tema suyo titulado "Luna sefardita", cuyo significado explica así: "es la canción de Alina, una niña que personifica la historia de los sefardíes y abandona Toledo emprendiendo un largo viaje de exilio, y en el que seguirá los rastros de la luna en su propia búsqueda y reencuentro".

Los judíos sefardíes fueron expulsados de los reinos españoles de Castilla y Aragón en 1492, después de que los judíos fuesen expulsados de otros reinos de Europa. Algunos se marcharon a Portugal y Navarra, de donde también fueron expulsados poco después. Otros emigraron a otros lugares de Europa (entre ellos Polonia), al norte de África y a Asia Menor. Hoy en día hay unos 2 millones de judíos descendientes de aquellos judíos sefardíes. Muchos conservan una variante del español que se hablaba en el momento de su expulsión, el idioma judeoespañol, que aún hablan las comunidades sefardíes en Israel y otros países. Son un pueblo hispano cuya diáspora está presente en cuatro continentes.

La canción menciona las aljamas, las comunidades judías de España en la Edad Media, y también hace referencia a las llaves de las casas que los sefardíes dejaron atrás al ser expulsados de España, llaves que algunas familias sefardíes han conservado durante generaciones, como un símbolo de la esperanza de volver a la tierra de sus antepasados.

Os dejo aquí la letra de la canción:

Se ha callado la soledad
en esta alborada nueva.
A orillita de la ciudad
duerme la primavera.

Con sus ojos de abril
las colinas florecen su trigo hacia el sol,
se recuestan en oro
galas de despedida.

Dime, Alina, ¿qué mala estampa
hierve en tu sangre hebrea?
De la aljama sales cantando
con un puño de arena.

Andas sin mirar atrás.
No habrá nadie que prenda la lumbre en tu hogar,
sigue el signo de azar
de la Luna Sefardita.

¿Dónde están las llaves de España?
¿Quién abrirá sus puertas?
¿Dónde guarda un pueblo sin alma
todas sus horas muertas?

Vienen de dos en dos
las carretas llorando su herida de amor,
a perderse en los ojos de la Luna Sefardita.