'Evenstar', el significado de esta preciosa canción élfica basada en la obra de Tolkien

El otoño es mi estación favorita del año. Es un tiempo que en la obra de J.R.R. Tolkien tiene un significado muy especial.

'Namárië': la más espectacular versión de la canción de despedida escrita por Tolkien
Eurielle: "Lúthien’s Lament", una excelente canción para el más bello cuento de Tolkien

En sus historias sobre la Tierra Media, el otoño representa el declive de los elfos. Tras la caída de Beleriand y el Cambio del Mundo, los antes poderosos eldar ven como su pueblo entra en decadencia. En la época de la Guerra del Anillo los elfos ya sólo están presentes en cuatro territorios: los altos elfos de Rivendel y Lindon y los elfos silvanos del Bosque Negro y Lothlórien, en este último caso con una noldor, Galadriel, como reina.

Cuando rodó su versión cinematográfica de "El Señor de los Anillos", Peter Jackson representó esa decadencia mostrándonos imágenes otoñales de Rivendel. El refugio de Elrond parecía un vestigio de algo que en otro tiempo fue grandioso, pero incluso en esas horas bajas seguían teniendo la enorme belleza de esta estación del año.

En la banda sonora de "Las Dos Torres" se incluyó una canción élfica que es tan bella como otoñal: "Evenstar" (La estrella de la tarde). El título de la canción no era casual: ése es el significado del sobrenombre "Undómiel" que los eldar daban a la hija de Elrond, Arwen. Descendiente de Lúthien Tinuviel, la belleza de Arwen evocaba a la de aquella princesa élfica que unió su suerte a un humano, Beren.

"Evenstar" es obra del compositor canadiense Howard Shore, autor de la excelente banda sonora de estas películas. La letra original fue escrita por dos mujeres neozelanesas: Frances Walsh, guionista y esposa de Peter Jackson (y también autora de la preciosa canción "Into the west", cantada por Annie Lennox al final de "El Retorno del Rey"), y la también guionista Philippa Boyens, que al igual que Walsh trabajó en los guiones de las películas de "El Señor de los Anillos" y "El Hobbit" de Peter Jackson. La traducción al sindarin, una de las lenguas élficas de Tolkien, fue hecha por David Salo, un lingüista estadounidense especializado en la obra del escritor británico.

La canción fue magistralmente interpretada por Isabel Bayrakdarian, soprano canadiense de origen armenio, y por la London Philharmonic Orchestra, con el acompañamiento en los coros de The London Oratory School Schola y de The London Voices, bajo la dirección de Howard Shore.

Ésta es la letra de "Evenstar" en sindarin:

U i veted...
na i onnad.
Si boe u-dhannathach
Ae u-esteliach nad –
Estelio han –
Estelio veleth.

Y ésta es su traducción al español:

Esto no es el final...
Es el comienzo.
No puedes flaquear ahora.
si no confías en nada más,
confía en esto:
confía en el amor.

La canción es un llamamiento a la esperanza de Arwen a su amado Aragorn, en un momento en el que toda esperanza parece perdida. Por si alguien desconoce esto, la esperanza es uno de los grandes temas de la obra de Tolkien. El escritor británico detestaba las alegorías, pero como autor católico plasmó sus valores cristianos en su obra, y el de la esperanza es, sin duda, uno de los más fuertes y poderosos de "El Señor de los Anillos".

"Evenstar" aparece dos veces en "Las Dos Torres". En la primera (sobre estas líneas) vemos a Arwen (muy bien interpretrada por la actriz estadounidense Liv Tyler) y Aragorn (interpretado por el actor estadounidense Viggo Mortensen) en un encuentro evocado por este dúnedain, en el que la doncella élfica da ánimos a un hombre lleno de dudas. En esta escena vemos una imagen otoñal de Rivendel. La Comunidad del Anillo partió de ese refugio élfico en diciembre del año 3018 de la Tercera Edad, así que la imagen otoñal tiene su razón de ser, pero a eso se le añade el mensaje de la decadencia de los elfos.

La segunda escena en la que aparece la canción es muy triste. Podemos verla sobre estas líneas. Elrond predice a Arwen el futuro que le espera si une su destino al de Aragorn. Un futuro de muerte y soledad, en el que vemos a la dama élfica vagando, ya viuda, por un bosque oscuro. En la obra de Tolkien, éste era el triste destino de los elfos que no partieron hacia las Tierras Imperecederas: languidecer en la Tierra Media hasta ser olvidados por los hombres y casi invisibles a sus ojos, conectando así con las tradiciones europeas sobre ese legendario pueblo.