    |
|
|
|
|
|
|
Llevo muchos años publicando artículos sobre canciones basadas en la obra de J.R.R. Tolkien, y hasta ahora se me pasó una de las más bellas.
Es casi imperdonable que en un blog titulado "Contando Estrelas" nunca haya publicado la que sin duda es una de las más bellas canciones dedicada a Varda, la más hermosa dama de los Valar (su nombre en quenya o alto élfico), conocida por los elfos grises de la Tierra Media como Elbereth, nombre en lengua sindarin que significa "Reina de las Estrellas" o "Señora de las Estrellas". Según Tolkien, Varda era la esposa de Manwë, el más destacado de los Valar.
Los elfos sentían especial devoción por Elbereth porque fue ella quien encendió las estrellas sobre la Tierra Media, dando lugar al nacimiento de los elfos junto a la laguna de Cuiviénen. A causa de ello, los elfos grises la conocían también con el nombre de Gilthoniel (La que iluminó las estrellas), y debido a su resplandeciente e indescriptible belleza, también recibía el nombre de Fanuilos (La Siempre Blanca).
En 2002, el grupo danés The Tolkien Ensemble publicó su excelente disco "At Dawn in Rivendell", con la participación del famoso actor británico Christopher Lee, que conoció personalmente a Tolkien y que hizo el papel de Saruman en la trilogía cinematográfica de Peter Jackson basada en "El Señor de los Anillos". El disco, uno de los mejores que se han hecho sobre la obra de Tolkien, terminaba con un tema titulado "Elven Hymn to Elbereth Gilthoniel (III)", que podéis escuchar aquí:
La canción tuvo como voz principal a la mezzosoprano danesa Signe Asmussen, cuya preciosa voz dio un aire realmente mágico a este tema musical. También contó con la colaboración del Danish National Chamber Choir. Es la más bella canción que se ha compuesto sobre Elbereth, por lo menos que a mí me conste (llevo décadas coleccionando canciones basadas o inspiradas en la obra de Tolkien). La letra de la canción es un poema en sindarin y en inglés escrito por Tolkien y que aparece en el capítulo 9, "Los puertos grises", del Libro Sexto de "El retorno del Rey", el tercer libro de "El Señor de los Anillos":
A! Elbereth Gilthoniel
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.
Ésta es la traducción al español:
¡Oh Elbereth! ¡Gilthoniel!
¡luminosa y blanca, que desciendes
centelleando como una joya desde la altura de la gloria de la hueste estelar!
¡Gilthoniel! ¡Oh Elbereth!Todavía recordamos, nosotros que habitamos
en esta tierra lejana bajo los árboles
la luz de las estrellas en los Mares Occidentales.
En este poema, Tolkien plasmó la última canción élfica que los hobbits escucharon a la llegada de la comitiva de Elrond y Galadriel a la Comarca, camino de los Puertos Grises, para abandonar la Tierra Media en un barco élfico que partió hacia las Tierras Imperecederas.
---
Imagen: Openart.
|
No te pierdas las novedades y contenidos que te interesan. Únete gratis a Contando Estrelas en Telegram: Pulsa aquí para unirte |
Opina sobre esta entrada: