1. Fin de los Tiempos

   Los ingleses siempre tratan con esa simpatía a ETA, y eso que el IRA debiera haberles hecho tener claro lo que son las bandas terroristas

   1:04 | 12/12/07

2. lobeznox

   Aquí estamos de nuevo, en nuestros diálogos nocturnos.
   A proposito de la macarrónica traducción del Mundo mundial, yo tengo otra:
   eta: CRIMINALS.
   Los ingleses tan ocurrentes siempre y tan cariñosos con España… valientes hijos de la gran….Bretaña.

   1:26 | 12/12/07

3. Elentir

   Pero es que en este caso no son ingleses, que se trata de un diario español…

   1:35 | 12/12/07

4. El Cerrajero

   Sin poner ni quitar la parte de culpa que le pueda corresponder a los de El Mundo, tengo que decir que este tipo de cosas pueden ocurrir –de hecho ocurren– cuando se contrata contenido o servicios externos.

   En concreto, este servicio que comenta Elentir, se llama Reverso y es de una empresa franchute llamada Softissimo.

   Así que la base de datos y el motor de búsqueda es externo y, aunque con Pedro Jota nunca se sabe, lo mismo agradecen enterarse de esto 😉

   En el buscador hay una pestaña que pone ‘comentarios’, yo ya les he enviado una queja y seguramente cuántas más reciban, más ‘motivados’ estarán en arreglarlo xD

   4:47 | 12/12/07

5. Claudedeu

   Ya lo dijo The Times cuando la entrevista a De Juana.

   12:42 | 12/12/07

6. Elentir

   Les acabo de enviar un comentario, Cerrajero, pero tengo mis dudas de que sirva de algo…

   12:59 | 12/12/07

7. Luis Amézaga

   Joder con el fuego amigo. Así no hay manera.

   16:52 | 12/12/07

8. Gonlor

   En el traductor de EL MUNDO existe otro error: si pones PSOE te lo traducen como SPANISH SOCIALIST PARTY y creo que ese partido por lo que viene haciendo contra España y viendo como pacta con los enemigos de España, español no debe ser…

   Y tampoco creo que sea un partido: es una amalgama asimetrica de intereses territoriales, que diría el defenestrado Maragall.

   18:28 | 12/12/07

9. lol

   Menuda payasada, Euskadi ta askatasuna significa tierra vasca y libertad, por mucho que te repatee cada vez que dices ETA estas diciendo eso y nada más que eso, luego si quieres los calificas de terroristas y asesinos.
   Si quiero una traducción quiero que me diga lo que significan las palabras ya decidiré yo si tengo que acompañarlas de los calificativos que crea oportuno, ahora resulta que el traductor me tiene que decir lo que tengo que escribir porque a ti no te gusten lo que significan las palabras.

   18:29 | 12/12/07

10. Elentir

    «Lol», en esta entrada no había leído ninguna payasada hasta que has escrito tú tu mensaje. Sé perfectamente lo que significa ETA, y lo que no significa en ningún caso es «ejército revolucionario vasco». Si no entiendes eso, lo siento mucho por ti. Si lo que te molesta es que yo diga que ETA son unos asesinos hijos de puta, sinceramente, te jodes, porque pienso repetirlo una y otra vez hasta que todos esos asesinos hijos de puta se pudran entre rejas.

    18:58 | 12/12/07

11. La Guarida del Kraken

    lol, precisamente lo que sucede es eso mismo: que ese traductor no solo traduce, sino que además da una definición de ETA que no respeta la verdad. ¿O es que tú también opinas que ETA es un «basque revolucionary army» (ejército revolucionario vasco)?

    19:04 | 12/12/07

12. rojobilbao

    Parece que lo han arreglado. Lo de la traducción,que lo de LoL no debe tener arreglo.

    21:08 | 12/12/07

13. Fin de los Tiempos

    Lol parece que anda enfadado porque al pinchar encima de ETA no sale «grupito de amiguetes traviesos». Afortunadamente, vive en un país donde por pensar bien de ETA no le van a hacer lo que sus amiguitos de ETA le hicieron a Ander Susaeta

    22:59 | 12/12/07

14. Elentir

    Rojobilbao, a mí en el traductor me sigue saliendo el mismo resultado cuando pongo «ETA».

    23:29 | 12/12/07

Opina sobre esta entrada: