«Cześć jego pamięci!» Polonia dedica a un soldado español el homenaje a sus Caídos

@DefensaAviacion EN Lun 22·4·2024 · 20:16 2

La muerte de un Cabo de las Fuerzas Regulares del Ejército Español en un ejercicio en Polonia ha sido noticia en muchos medios de ese país.

Muere un Cabo de las Fuerzas Regulares del Ejército Español en un ejercicio en Polonia
El despliegue de soldados españoles de los Regulares y la BRILAT cerca del territorio ruso

En relación a esa trágica noticia ocurrida durante un ejercicio con fuego real en el campo de maniobras de Bemowo Piskie, el Ministerio de Defensa de Polonia ha publicado un mensaje en polaco y en español, en el que afirma: "Expresamos nuestro pesar profundo por el fallecimiento de un militar español durante el ejercicio internacional #SABERSTRIKE".

La única parte del mensaje del Ministerio de Defensa Polaco que no ha sido traducida son tres palabras: "Cześć jego pamięci!" (¡Honor a su memoria!). No es una expresión cualquiera: se trata de una frase pronunciada en el Apel Pamięci, la ceremonia del Ejército Polaco para honrar a sus Caídos, sobre la que os hablé aquí hace siete años. En este ceremonia generalmente se usa la frase en plural: "Cześć ich pamięci!"

En ese ritual militar polaco, los soldados responden con esas tres palabras a la expresión "Chwała bohaterom!" (¡Gloria a los héroes!). Así pues, al utilizar esa expresión, Polonia ha dedicado al militar español fallecido en Bemowo Piskie el mismo honor que a sus Caídos. Un gesto que le agradezco de corazón desde España.

Dziękuję bardzo, polscy przyjaciele. Muchas gracias, amigos polacos.