    |
|
|
|
|
|
|
Las existosas obras de ficción del escritor británico J.R.R. Tolkien han inspirado multitud de temas musicales desde hace muchos años.
En la década de 1960, distintas bandas de rock publicaron canciones relacionadas con episodios y personajes de "El Hobbit", "El Señor de los Anillos" y "El Silmarillion". Estos temas fueron recurrentes en bandas de rock progresivo y de heavy metal. La épica de la obra de Tolkien inspiraba mucho de esos temas, pero algunos también abordaron por una aproximación desde la lírica y el intimismo.
El 5 de febreri 1971, la banda británica de rock progresivo Barclay James Harvest publicó el álbum "Once Again" (Una vez más). Este trabajo incluía cuatro temas. En el final de su primera cara (cuando la música aún se publicaba en casetes), el cuarto tema se titulaba "Galadriel", el nombre de uno de los personajes más famosos de todos los creados por Tolkien: la reina noldor de Lothlótien (también llamado Lórien), un reino formado sobre todo por elfos silvanos (los nandor), una parte de los eldar que nunca llegaron a las Tierras Imperecederas tras la llamada de los Valar. Si todo esto os suena a chino, os recomiendo leer "El Silmarillion", en el que aparece esa historia.
La versión original de la canción tenía un acompañamiento orquestal. Fue compuesta por John Lees y fue interpretada utilizando la Epiphone Casino de John Lennon. El tema era una sencilla y bonita canción de amor que no hacían referencian a ningún hecho concreto de la obra de Tolkien:
En 1974, en su primer álbum con el sello discográfico Polydor, titulado "Live", Barclay James Harvest publicó esta versión de "Galadriel" grabada durante un concierto:
Barclay James Harvest se separó en 1997, dando paso a dos bandas que reivindican su legado: Barclay James Harvest featuring Les Holroyd, con Les Holroyd al frente, y Barclay James Harvest trough the eyes of John Lees, con el compositor del tema "Galadriel". En 2002 se publicó una versión remasterizada de "Once Again" que incluía esta versión de "Galadriel" grabada en una mezcla cuadrofónica en 1973:
En el siguiente vídeo, publicado por Noddy Guevara hace 16 años, podemos ver y escucha a John Lees interpretando esta canción en un concierto en Holmfirth, Inglaterra, el 25 de octubre de 2009:
Aquí podéis leer la letra de esta canción, en inglés:
She comes up with the morning sun
And tells me life has just begun,
Oh what it is to be young!And in the early evening light
She brings me flowers from the sun,
Oh what it is to be young!And if you see her you will know
She's like a shadow
Falling softly on the snow.And in the early evening light
She brings me flowers for the night,
Oh what it is to be young!
Aquí podéis leer la traducción al español:
Ella sale con el sol de la mañana
Y me dice que la vida acaba de comenzar,
¡Oh, lo que es ser joven!Y a la luz del atardecer
Me trae flores del sol,
¡Oh, lo que es ser joven!Y si la ves, sabrás que
Es como una sombra
Cayendo suavemente sobre la nieve.Y a la luz del atardecer
Me trae flores para la noche,
¡Oh, lo que es ser joven!
---
Imagen: Grok.
|
No te pierdas las novedades y contenidos que te interesan. Únete gratis a Contando Estrelas en Telegram: Pulsa aquí para unirte |
Comentarios:
isanchezgil
Qué manía de decir EL Silmarilion!
Un Silmaril, o Silmarill es una joya, según Tolkien, por tanto, Silmarilion, plural, tendría que ser LOS Silmarilion. No entiendo por qué está manía de traducir el inglés sin diferenciar, en español, el singular del plural.
5:48 | 7/12/25
Elentir
Se le llama «El Silmarillion» porque es una abreviatura de la expresión «Quenta Silmarillion» (Historia de los Silmarils). La palabra «Silmarillion» significa «de los Silmarils», es un genitivo. En todo caso, lo que procedería es ponerla en el título sin ningún artículo, ni singular ni plural, pero supongo que si Christopher Tolkien decidió llamar así a la colección de escritos dejada por su padre es porque el viejo profesor se refería así a esa parte de su obra.
7:20 | 7/12/25
BRuiz
Hola Elentir,
Gracias por incluir esta precioso cancion. Me encantan las novelas y obras de Tolkien.
Saludos desde Philadelphia, PA!
Bonnie Ruiz
13:27 | 7/12/25
isanchezgil
Pues sigo en la incertidumbre del singular o el plural. El artículo THE, en inglés, es polivalente para el singular y el plural, por lo que, atendiendo al significado de Quenta Silmarilion, como Historia de los Silmarils, Silmarilion sería genitivo plural, por lo que la traducción de The Silmarilion debería ser Los Silmarilion, o Los Silmarils; insisto, atendiendo a que el polivalente THE, se aplica, en español, en cada caso en singular o plural, según concuerde.
Perdón si me pongo un poco repipi, pero después de hincharme a estudiar latín y griego, que es lo que más sabía Tolkien, como filólogo que era, y que me parece que aplicó en todos sus lenguajes inventados, sobre todo el latín, me gusta descifrar estos pequeños acertijos.
21:48 | 7/12/25
Elentir
No hay nada que disculpar, ojalá todas las discusiones tuviesen este nivel. 😉 Efectivamente, Tolkien se inspiró en el latín para sus idiomas. Creo que concretamente el quenya tiene influencias del latín, del español y del finlandés. Tolkien era un genio de la filología.
1:13 | 8/12/25
Opina sobre esta entrada: