Traducción automática en X (Twitter): cómo activar esta función para leer todo en tu idioma

Desde hace años, las redes sociales son importantes canales de comunicación, pero que siempre tienen una importante barrera: el idioma.

Purga de bots: el motivo por el que muchos usuarios pierden seguidores en X (Twitter)
Cómo reconocer a un trol en las redes y fuera de ellas y qué hacer si te hostiga

En el mundo hay unos 7.000 idiomas vivos y esto supone que la comunicación con gente de otras comunidades lingüísticas no siempre es fácil. Para superar esa barrera, muchas redes sociales incluye la opción de traducir los mensajes de sus usuarios. En Twitter esa función ha funcionado durante muchos años mediante un enlace en la parte inferior de los mensajes que te ofrecía la posibilidad de traducirlos a tu idioma mediante el traducor de Google.

En julio del año pasado, X (Twitter) empezó a cambiar sus funciones de traducción de Google a Grok, la inteligencia artificial asociada a esa red social. Inicialmente se implementó este cambio en las aplicaciones de X para móviles con el sistema operativo Android. Ahora este cambio se ha extendido a todos los usuarios de la plataforma. Una traducción más rápida y que ofrece mejores resultados en algunos idiomas, según señalan, por ejemplo, algunos usuarios japoneses, que consideran que este cambio sirve para romper las barreras lingüísticas entre su país y Occicente, pues la traducción de Google no era todo lo buena que debería.

Además, este cambio llega con una novedad muy importante: la traducción automática. Hasta ahora, como otras redes sociales, Twitter te ofrecía la posibilidad de traducir los mensajes que tú seleccionases pulsando un enlace. Ahora podrás leer en tu idioma todos los mensajes, con independencia del idioma en el que hayan sido escritos. Es una función que Reddit lleva experimentando desde 2023 con algunos idiomas y que puede implicar un gran salto para facilitad la comunicación entre distintas comunidades lingüísticas.

Esta traducción automática no es una función por defecto, es decir, que tienes que activarla para poder disfrutar de ella. Hacerlo es muy sencillo: a la derecha del enlace que te ofrece mostrar la traducción de un mensaje verás una rueda dentada. Sólo tienes que pulsarla. Verás que aparece una ventana emergente la traducción, en la que te ofrece la posibilidad de traducir todos los mensajes a tu lengua. La traducción se hace en función del idioma que hayas seleccionado como propio en la configuración de tu cuenta (pulsa aquí). He hecho la prueba y al activarlo no sólo traduce mensajes en distintas lenguas, sino también los mensajes que aparecen citados por otras cuentas.

Nikita Bier, responsable de producto de X, anunció ayer este cambio señalando: "Estamos implementando la traducción automática a nivel mundial para dar alcance global a las publicaciones en cualquier idioma en X. Las traducciones están impulsadas por Grok y han mejorado sustancialmente en los últimos meses. Si prefieres leer en el idioma original, siempre puedes desactivar la traducción automática tocando el ícono de engranaje". Si habéis activado esta opción, os animo a indicar cómo es vuestra experiencia al respecto en los comentarios de este artículo.

---

Foto: NordWood Themes.