El joven bardo

El joven bardo a la guerra va
alistado en las filas de la muerte.
La espada del padre compartirá
con su arpa el destino que le espere.

"Tierra de son", el bardo lloró,
"aunque te veas olvidada,
una espada guarda tu nación,
un arpa fiel cantará tu hazaña."

Al fin el bardo la muerte encontró,
no pudieron doblegar su alma.
Las cuerdas que tocaba con ardor,
cortadas, callada está el arpa.

Grita al fin: "¡nadie manchará,
tu alma brava, llena de valor!
Puros y libres habrán de cantar
tus guerreros frente al opresor".

(The Minstrel Boy es el título original de este bello poema de Thomas Moore, un escritor romántico dublinés que puso letra, de esta forma, a una pieza musical irlandesa conocida hasta entonces como "The Moreen". La traducción es mía y es más o menos libre, para cuadrar la rima. En el Radioblog de Contando Estrelas podéis escuchar una vieja grabación de esta canción en inglés, interpretada por el cantante irlandés John McCormack en la primera mitad del s.XX)