Así fue el fabuloso concierto de la Capella Nacional de Banduristas de Ucrania en Vigo

Este miércoles, la ciudad de Vigo tuvo el honor de ser una de las escalas de la gira española de un coro musical de renombre internacional.

Una bella canción de la Galicia ucraniana
'Hej Sokoły', la bella y nostálgica canción de amor que une a ucranianos y polacos

El Coro Nacional de Tenores y Banduristas de Ucrania "G.I. Mayboroda", también conocido como Capella Nacional de Banduristas de Ucrania, ofreció un concierto en el Conservatorio Superior de Música de la ciudad, situado en la subida al monte del Castro. El nombre de este grupo se debe a que su instrumento principal es la bandura, un instrumento tradicional de cuerda pulsada típico de Ucrania.

Además de la bandura, el otro gran instrumento de esta Capella es la voz. El coro está formado por 45 hombres, y hay que señalar que ayer no estaban aquí todos sus miembros: actualmente, nueve de sus artistas están en el frente en Ucrania, luchando contra los invasores rusos.

Precisamente, uno de los primeros temas de este coro fue un homenaje a las víctimas de esa invasión rusa, un momento muy conmovedor y en el que los artistas de esta agrupación centenaria (fue fundada en 1918, en el breve periodo de independencia que disfrutó Ucrania entre 1917 y 1920) demostraron su gran habilidad como coro, como podéis escuchar en este vídeo:

El concierto tuvo un repertorio muy variado, con temas patrióticos, sobre la guerra, sobre amor y también algunos temas humorísticos. Uno de los temas que interpretó el grupo fue la canción patriótica ucraniana "Гей, степами" (Hola, estepas), que podéis escuchar en este vídeo (pongo la letra y su traducción al final de esta entrada, y el vídeo incluye subtítulos en español, en inglés y en ucraniano, podéis activarlos en la barra inferior del reproductor):

La última canción del concierto fue una grata sorpresa por parte de este coro ucraniano. En cada gira por un país hacen una sorpresa como ésta, y en esta gira española están interpretando la bonita canción española "Eres tú", del grupo Mocedades. La cantaron muy bien y encandilaron al público, como podéis ver en este vídeo:

Éste ha sido uno de los mejores conciertos de música tradicional que he presenciado, y he estado en muchos y de muy buenos grupos. Mi felicitación a la Capella Nacional de Banduristas de Ucrania por el agradable rato que nos hizo pasar y por tener la deferencia de venir a nuestra ciudad. Ojalá podamos escucharles otra vez por aquí, si Dios quiere, cuando Ucrania ya haya sido liberada de los invadores rusos.

Por cierto, próximamente este grupo dará conciertos en otras ciudades españolas. Podéis ver la información sobre ellos en su página de Facebook.

----

Ésta es la letra original de la canción "Hola, estepas" en ucraniano:

Гей, степами, темними ярами
Йдуть походом залізні полки.
Хто відважний, хай іде із нами,
Лицарями будьмо, юнаки!

За нікого битись не будемо,
До нікого в найми не підем,
Для Вкраїни ми усі живемо
І за неї голови складем.

Кожний ворог йде нас визволяти,
А для себе землю він краде,
На могилу землю буде мати,
На могилі воля зацвіте!

Лети, пісне, попід небесами,
До вкраїнських промовляй сердець,
Хай же буде наша воля з нами,
А ворожим намірам кінець!

Aquí podéis leer la traducción de la letra al español:

¡Eh, por las estepas y por los oscuros barrancos,
la campaña avanza con picas de hierro.
El que sea valiente, que venga con nosotros.
¡Seamos todos caballeros, jóvenes!

No lucharemos por cualquiera,
no seremos mercenarios, por nadie,
por Ucrania, es ahora por lo que todos vivimos
y por ella perdamos nuestras cabezas juntos.

Todo enemigo viene aquí para liberarnos,
y roba la tierra para sí,
para una tumba, ahora, tendrá la tierra,
¡en esa tumba florecerá nuestra libertad!

Vuela, oh canción, bajo los cielos,
a los ucranianos habla a sus queridos corazones,
que nuestra voluntad, ahora, esté siempre aquí con nosotros,
¡pero para el deseo de los enemigos, que sea un fin!