L'Ham de Foc, 'U': un excelente disco español que empezaba con un didyeridú australiano

Soy aficionado a la música tradicional desde hace muchos años, y también me gusta escuchar fusiones de estilos muy diferentes.

'Los caminos de Serdekji', un romance medieval español conservado por los judíos sefardíes
Ana Alcaide, 'Luna sefardita': una preciosa canción sobre una niña sefardí toledana

En 1999 compré uno de los mejores discos que tengo de este género. Se titulaba "U" (sólo esa letra) y fue el primer disco del grupo valenciano L'Ham de Foc, formado un año antes por Efrén López y Mara Aranda y que se disolvió en 2007, habiendo editado tres discos. "U" fue el primer disco que compré en lengua valenciana y tenía un comienzo fabuloso pero muy atípico en España, pues el primer disco que sonaba era un instrumento tradicional de los aborígenes australianos: el didyeridú, un instrumento de viento formado por un largo tubo de madera cuya antigüedad se estima en unos 20.000 años.

Ese ascestral instrumento australiano se mezclaba en "El Nord" (El Norte), el primer corte del disco, con la gaita y la zanfona, dos instrumentos muy habituales en la música tradicional gallega. Tras esa primera pieza instrumental llegaba "Lluna d'Algeps" (Luna de yeso), una canción en la que la fabulosa voz de Mara Aranda daba voz a una mujer que espera a su amado en el puerto, el viejo mito griego de Penélope, en este caso la esposa de un mercader. Yo soy gallego, pero suelo escuchar este disco con frecuencia, al igual que música tradicional en otros idiomas.

"U" fue un disco excelente y os animo a escucharlo entero si tenéis la oportunidad. Aquí podéis escuchar seguidos los dos temas que abrían el disco, "El Nord" y "Lluna d'Algeps":

Ésta es la letra original de "Lluna de algeps" en valenciano:

Una lluna d'algeps
pentina els seus cabells,
batedor de peix
mentre navega al mar.
Mercader de corones d'argent.

Una lluna d'algeps
dansa amb luxúria amb ell.
Li adorna el cinyell
amb els cabells de serp.
A la nit l'estelada esdevé.

Jo t'espere ací, asseguda al port
des del que partires,
mentre en l'aigua desfulle lenta
aquelles violetes.
Jo t'espere ací, asseguda al port
des del que partires
i el Sol em duu les noves teues:
no vol que t'espere.

Lluna despietada, t'amagues en el cel.
La tempesta ve bramant des de l'Orient.
Mercader, huí tampoc t'abraçaré.

Una lluna d'algeps diu
que no pot fer res.
Déu plorar ben alt,
mentre plou a la mar.
Amb l'alè...em faré un braçalet.

Ésta es la traducción de la letra al español:

Una luna de yeso
se peina sus cabellos,
con las espinas de un pez
mientras navega en el mar.
Mercader de coronas de plata.

Una luna de yeso
baila lujuriosa con él,
le adorna el cinto
con su pelo de serpientes,
mientras salen las estrellas.

Yo te espero aquí, sentada en el puerto
desde el que partiste,
mientras se deshojan lentamente
aquellas violetas.
Yo te espero aquí, sentada en el puerto
desde el que partiste,
y el Sol me trae las nuevas:
no quiere que te espere.

Luna despiadada, te escondes en el cielo,
la tempestad viene bramando por el Oriente.
Mercader, hoy tampoco te abrazaré.

Una luna de yeso dice
que no puede hacer nada.
Dios llora en lo alto
mientras llueve en el mar.
Con tu aliento...un brazalete me haré.