Old and Wise
Hace tiempo que no colgaba aquí alguna canción, y he elegido este tema tan otoñal de The Alan Parsons Project pues en diciembre se cumplirán 30 años de su publicación.
"Old and Wise" (Viejo y Sabio) es uno de los temas más célebres de la citada banda británica de rock progresivo. Se trata de una balada muy evocativa que figuraba en la décima y última pista de su álbum "Eye in the sky" (1982), nombre también de la canción principal y mayor éxito musical de este grupo. "Old and Wise" fue escrita por Alan Parsons y por el escocés Eric Woolfson, que falleció de un cáncer de riñón el 2 de diciembre de 2009. La canción termina con un bello y largo solo de saxofón, y la grabación original contó con Colin Blunstone como vocalista. La versión que veis en este vídeo fue grabada en el The World Liberty Concert de 1995, celebrado en la villa neerlandesa de Arnhem para conmemorar el 50º aniversario de la liberación de Europa en la Segunda Guerra Mundial. En aquella ocasión hizo de vocalista Mick Mullins.
Os pongo a continuación la letra original en inglés y su traducción al español, un texto lleno de referencias a la amistad (se lo dedico a las personas mayores y sabias que leen este blog):
As far as my eyes can see
There are shadows approaching me.
And to those I left behind
I wanted you to know
You've always shared my deepest thoughts,
You follow where I go.
And oh oooh when I'm old and wise
Bitter words mean little to me,
Autumn winds will blow right through me.
And someday in the mist of time,
When they asked me if I knew you
I'll smile and say you were a friend of mine.
And the sadness would be lifted from my eyes,
Oh when I'm old and wise.
As far as my eyes can see
There are shadows surrounding me.
And to those I leave behind
I want you all to know
You've always shared my darkest hours,
I'll miss you when I go.
And oh, when I'm old and wise
Heavy words that tossed and blew me,
Like autumn winds will blow right through me.
And someday in the mist of time,
When they ask you if you knew me
Remember that you were a friend of mine.
As the final curtain falls before my eyes,
Oh when I'm old and wise.
As far as my eyes can see...
----------------------------------
Tan lejos como mis ojos pueden ver
hay sombras que se acercan a mí.
Y a aquellos a los que dejé atrás
Yo quería que supierais
que siempre compartisteis mis pensamientos más profundos,
me seguís a donde voy.
Y oh oooh, cuando sea viejo y sabio
las palabras amargas significarán poco para mí,
los vientos del otoño soplarán a través de mí.
Y algún día en las brumas del tiempo,
cuando me pregunten si te conocía
yo sonreiré y diré que eras amigo mío.
Y la tristeza se levantará de mis ojos,
oh, cuando yo sea viejo y sabio.
Tan lejos como mis ojos pueden ver
hay sombras rodeándome.
Y a aquellos a los que dejo atrás
quiero que todos sepáis
que siempre habéis compartido mis horas más oscuras,
os voy a extrañar cuando me vaya.
Y oh oooh, cuando sea viejo y sabio
las palabras gruesas que me agitaban y me sacudían,
como los vientos del otoño soplarán a través de mí.
Y algún día en la bruma del tiempo,
cuando te pregunten si me conocías
recuerda que fuiste amigo mío.
A medida que el telón cae ante mis ojos,
Oh, cuando yo sea viejo y sabio.
Tan lejos como mis ojos pueden ver...
Entradas relacionadas:
|
No te pierdas las novedades y contenidos que te interesan. Recibe gratis el boletín diario en tu correo electrónico: |
- Lo más leído
- El motivo real de la carta victimista de Sánchez usando a su esposa como excusa
- El caso Pegasus y cómo podría acabar con Pedro Sánchez por una decisión de Francia
- The Pegasus case and how it could end with Pedro Sánchez due to a decision by France
- Encuestas: ¿Crees que Sánchez debería dimitir? ¿Crees que Sánchez dimitirá?
- El brutal 'touch and go' de un Boeing 747 de Lufthansa en el Aeropuerto de Los Ángeles
- El despegue masivo de más de la mitad de los bombarderos furtivos B-2 Spirit de EEUU
- The brutal 'touch and go' of a Lufthansa Boeing 747 at Los Angeles Airport
Comentarios:
MR (Monárquico y Republicano)
No es que fuera un gran grupo en cuanto a creatividad, pero el tándem Woolfson/Parsons llegó a tener momentos realmente brillantes, y la producción de sonido es realmente espectacular e impactante… Para mí, los dos mejores álbumes del grupo son «I robot» y «The turn of a friendly car». Tras la deserción de Powell, el grupo fue cada vez más popero y no hacía sino plagiarse a sí mismo una y otra vez, algo así como el Supertramp de después de Hogdson. «Eye in the Sky» fue, en mi opinión, su último gran álbum.
Alan Parsons Project siempre será, de todos modos, un referente y uno de los grandes grupos injustamente olvidados, como Supertramp, Yes o la E.L.O., que no fueron capaces de llegar a ser considerados míticos como Pink Floyd o Génesis… ¿Por qué? Quién lo sabe…
Un saludo.
14:52 | 15/10/12
Elentir
La razón tal vez sea la irrupción de la New Wave popera de los 80. Fue la que acabó con el rock progresivo de los 70…
16:34 | 15/10/12
Sandalio
Acerca del tema «Old and wise», creo que la letra refiere a una gran amistad que
sobrepasa la misma muerte. Y esa amistad no solo parece referirse a otra persona,
quizá sea Dios mismo con quien dialoga alguien que llega al fin de sus días y comprueba como con la edad también su visión se va apagando pero ese vínculo aún persiste. Es un gran tema con un contenido muy profundo y una parte musical que también lo dimensiona a ser un clásico inolvidable.
21:17 | 6/11/14
Elba Natacha
Old and wise es mas q una canción, es un poema, lleno de amor y soledad. No pasa indiferente ante mis oídos, pues se q en la vejez lo único q te quedan son los recuerdos, pues los amigos, hermanos, padres e hijos se van como el viento…
20:51 | 2/11/16
Opina sobre esta entrada: