1. Elentir

   Ésta es la letra original:

   Una furtiva lagrima
   negli occhi suoi spuntò,
   quelle festose giovani
   invidiar sembrò.
   Che più cercando io vo?
   Che più cercando io vo?

   M’ama, sì, m’ama, lo vedo, lo vedo!

   Un solo istante i palpiti
   del suo bel cor sentir!
   I miei sospir confondere
   per poco ai suoi sospir!
   I palpiti, i palpiti sentir,
   confondere i miei coi suoi sospir!

   Cielo, si può morir…!
   Di più non chiedo, non chiedo.
   Ah! Cielo, si può, si può morir…!
   Di più non chiedo, non chiedo.
   Si può morir…
   Si può morir d’amor!

   Y ésta es la traducción:

   Una furtiva lágrima
   en sus ojos despuntó,
   a aquellas alegres jóvenes
   envidiar pareció.
   ¿Qué más buscando voy?
   ¿Qué más buscando voy?

   Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.

   ¡Un solo instante los latidos
   de su hermoso corazón sentir!
   Mis suspiros confundir
   por poco con sus suspiros.
   Los latidos, los latidos sentir,
   ¡confundir los míos con sus suspiros!

   ¡Cielos, se puede morir…!
   No pido más, no pido.
   ¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir…!
   No pido más, no pido.
   Se puede morir…
   ¡Se puede morir de amor!

   17:26 | 6/09/07

2. Maya

   Bella melodía, desde luego, y en la voz de Pavarotti suena aún más bonita.

   DESCANSE EN PAZ.

   17:52 | 6/09/07

3. zETAp

   No le he oido mucho, pero tenía una voz impresionante.

   Descanse en paz.

   19:21 | 6/09/07

4. Javier

   Descanse en paz. Los Ángeles también tienen derecho a escucharlo.

   Un abrazo.

   20:03 | 6/09/07

5. Elentir

   Hoy en La Tarde de la COPE, Montserrat Caballé ha contado unas anécdotas muy bonitas sobre él, por lo que dijo era una magnífica persona y todo un caballero.

   21:33 | 6/09/07

6. Roberto Gómez

   Buenas noches:

   Bravo. Más que acertado el homenaje. Bravo.

   23:36 | 6/09/07

7. Antecedente

   Maravillosa voz de un hombre piú grande.. Descanse en Paz.

   1:25 | 7/09/07

8. José María

   Sinceramente, Plácido canta bastante mejor que Pavarotti. Además, dirige muy bien la orquesta. Creo que Plácido es el mejor tenor de nuestro tiempo. Me cuentan que Kraus era otro genio, pero apenas lo he escuchado.

   En general, hay bastantes tenores cuyo tono me resulta mucho más agradable y melódico que el de Pavarotti. En mi opinión, a Pavarotti le faltaba ese grado de dulzura y acento sublime que caracteriza a los cantantes de ópera que viven la obra, y que hacen que los del público también la vivamos.

   18:19 | 7/09/07

9. Elentir

   Discrepo de eso, José María, aunque sólo sea por la facilidad que tenía Pavarotti para entonar y por su calidad interpretativa, meores que las de Domingo. Pavarotti tenía una voz llena de alegría, algo de lo que carece Plácido Domingo.

   18:37 | 7/09/07

10. Eliseo Ocampo

    Domingo es un tenor operísticamente hablando mucho más completo que Pavarotti. Y hay papeles operísticos que no requieren alegría en la voz, sino capacidad de trasmitir todo tipo de sentimientos. En ello Domingo no tiene rival.

    2:54 | 24/09/07

Opina sobre esta entrada: