Eyal Golan, 'Am Yisrael Chai': una canción de un pueblo para el que vivir es una victoria

Escribo este artículo mientras un ataque de misiles lanzado por Irán cae sobre la ciudad de Tel Aviv, en Israel.

'Yerushalayim Shel Zahav': una de las canciones más bellas sobre una ciudad
'Zog nit kein mol': una bella canción llena de esperanza surgida del horror del Holocausto

El milenario pueblo de Israel ha vivido toda clase de penalidades a lo largo de su historia. La más terrible de todas fue el Holocausto, el genocidio planificado en el que 6 millones de judíos fueron asesinados por la dictadura de Adolf Hitler. Hoy la dictadura islamista de Irán intenta completar ese genocidio, con el propósito declarado de hacer desaparecer al Estado de Israel y a sus habitantes.

Hay una expresión hebrea que expresa bien la actitud de los ciudadanos israelíes: "Am Israel Jai", el Pueblo de Israel vive. Este pueblo ama la vida tanto como los nazis y los fanáticos islamistas aman la muerte. Para el pueblo de Israel vivir ya es una victoria, y quienes amamos la vida y la libertad no podemos hacer menos que sentir simpatía por ese pueblo, seamos judíos o no, pues Israel es la única democracia de Oriente Medio y el único lugar de la región donde judíos, cristianos, drusos y musulmanes gozan de verdadera libertad.

Precisamente hace unos días iba escuchando en el coche una bella canción israelí de Eyal Golan, "Am Yisrael Chai" (el Pueblo de Israel Vive). La pongo aquí porque me parece muy adecuada para el día de hoy y como muestra de amistad por ese gran pueblo:

Aquí podéis leer la letra original de la canción en hebreo:

בקרוב תזרח השמש
נדע ימים יפים מאלה
הלב נלחם בדאגות
כולם יחזרו הביתה
נחכה להם למטה
הלוואי נדע בשורות טובות

כי עם הנצח לעולם לא מפחד
אפילו כשקשה לראות
כולם ביחד אף אחד פה לא בודד
שישרפו המלחמות

עם ישראל חי
אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים
עם ישראל חי
בעליות בירידות גם בשעות הכי קשות

הקדוש ברוך הוא שומר עלינו
אז מי יכול עלינו
כי אין לנו עוד מדינה
תעשה שלום בנינו
שמור על ילדינו
כי לא אבדה האמונה

עם ישראל, עם ישראל חי
עם ישראל חי

הו ארצי נחלתנו
לא תיפול כעת רוחנו
מסביב ברזל של חרבות
ויונה תפרוש כנפיים
התקווה בת שנות אלפיים
עוד נצא לשיר ברחובות

כי עם הנצח לעולם לא מפחד
אפילו כשקשה לראות
כולם ביחד אף אחד פה לא בודד
שישרפו המלחמות

עם ישראל חי
אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים
עם ישראל חי
בעליות בירידות גם בשעות הכי קשות

הקדוש ברוך הוא שומר עלינו
אז מי יכול עלינו
כי אין לנו עוד מדינה

תעשה שלום ביננו
שמור על ילדינו
כי לא אבדה האמונה

הקדוש ברוך הוא שומר עלינו
אז מי יכול עלינו
כי אין לנו עוד מדינה
תעשה שלום ביננו
שמור על ילדינו
כי לא אבדה האמונה

עם ישראל, עם ישראל חי
כי עם ישראל, עם ישראל חי

Y aquí podéis leer la traducción al español:

El sol brillará pronto,
conoceremos días mejores que éstos.
El corazón lucha con las preocupaciones,
todos volverán a casa,
los esperaremos abajo.

Deseamos saber las buenas noticias,
porque la gente de la eternidad nunca teme,
incluso cuando es difícil de ver.
Estamos todos juntos, nadie aquí está solo.

¡Que las guerras ardan!
¡El Pueblo de Israel vive!
Si no olvidamos estar siempre unidos
¡El Pueblo de Israel vive!
Al subir, al bajar, incluso en las horas más difíciles.

Dios, el bendito, él vela por nosotros,
así que, ¿quién podrá triunfar sobre nosotros?
porque no tenemos otra tierra.

Por favor, haz la paz entre nosotros.
Cuida de nuestros hijos
porque la fe no se pierde.

¡El Pueblo de Israel, el Pueblo de Israel vive!
¡El Pueblo de Israel vive!

Oh, mi tierra, nuestra herencia,
nuestros espíritus no caerán ahora
a nuestro alrededor, un hierro de espadas
y la paloma extenderá sus alas,
la esperanza de dos mil años,
saldremos a las calles a cantar de nuevo.

Porque el pueblo de la eternidad nunca teme,
aunque sea difícil de ver,
estamos todos juntos; aquí nadie está solo,
que las guerras ardan.

¡El Pueblo de Israel vive!
Si no olvidamos estar siempre unidos.
¡El Pueblo de Israel vive!
Al subir, al bajar, incluso en las horas más difíciles.

Dios, el bendito, él vela por nosotros,
así que, ¿quién podrá triunfar sobre nosotros?
porque no tenemos otra tierra.

Por favor, haz la paz entre nosotros.
Cuida de nuestros hijos
porque la fe no se pierde.

Dios, el bendito, él vela por nosotros
así que, ¿quién podrá triunfar sobre nosotros?
Porque no tenemos otra tierra.

Por favor, haz la paz entre nosotros.
Cuida de nuestros hijos
porque la fe no se pierde.

¡El Pueblo de Israel, el Pueblo de Israel vive!
¡Porque el Pueblo de Israel, el Pueblo de Israel vive!

---

Foto: Reuters/Baz Ratner.