Llevan a juicio al burro catalán

Jueves 30 de Noviembre de 2006 22:52h 7

Cuenta hoy La Vanguardia que Eloi Alegre, diseñador original del famoso símbolo del burro catalán para la Asociación para el Fomento de la Raza Asinina Catalana (el que puede verse arriba a la izquierda), ha puesto una demanda por vulneración de los derechos de autor de este símbolo, que ha sido utilizado por asociaciones catalanistas de diverso tipo con las modificaciones que se pueden ver arriba a la derecha. Las diferencias fundamentales entre ambos diseños es que el de la derecha carece de crines y de testítulos, por lo que ha sido calificado por algunos como la burra catalana (las bromas y chistes varios los ponen en bandeja, ¿a que sí?).

El pasado mes de febrero ya hubo polémica con el famoso Toro de Osborne. A pesar de ser declarado símbolo nacional y “patrimonio artístico de los pueblos de España, integrado en el paisaje”, una sentencia condenó por vulneración de los derechos de autor a dos comerciantes que utilizaron el símbolo sin el permiso de Osborne. En fin, está visto que tiene tela (nunca mejor dicho) esto de los animales como símbolos nacionales o autonómicos…

Nelde mine

2:40h 3

- ¡Que teña coidado! Dácheme o mesmo. ¡Non te preocupes por min! Agora síntome máis feliz ca nunca, e iso é o que importa. Pero chegou o momento. Por fin marcho -engadiu.

- E entón, con voz baixa, como para si mesmo, cantou docemente na escuridade:

O camiño segue e segue
desde a porta, onde comeza.
Agora o camiño foise lonxe,
e debo seguilo, se podo,
percorréndoo con pé lixeiro,
ata que se xunte cun camiño meirande
onde conflúen carreiros e sendas.
¿E a onde irei despois? Non o sei.

(J.R.R. Tolkien, “O Señor dos Aneis. I. A Comunidade do Anel”. Capítulo 1. / Debuxo de John Howe)

Despilfarros simultáneos

Miércoles 29 de Noviembre de 2006 17:56h 6

Vivir en una comunidad bilingüe da lugar a no pocas situaciones absurdas. Por poner un ejemplo, el otro día estaba viendo en la Televisión de Galicia una película cuya acción se desarrollaba, en buena medida, en México. Hay que decir que la TVG tiene unos magníficos doblajes en gallego, tienen un gran prestigio y una buena calidad, y están muy bien calificados internacionalmente. Yo casi no noto la diferencia cuando veo una película en gallego.

El caso es que en esa película aparecían dos policías mexicanos hablando entre sí. Como la película originalmente estaba en inglés, los policías hablaban entre sí en español. La TVG dejó sin traducir al gallego esa conversación… y puso subtítulos. Me dio instantáneamente la risa, claro. Galicia es una región española y el idioma oficial en toda España es la lengua española. “Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla”, dice la Constitución. Por lo visto, en la TVG todavía no se han enterado.

Con todo, estos disparates no sólo se dan en las películas. Pondré otro ejemplo. Los DNIs que se emiten en Galicia son todos bilingües. Todas las frases van en castellano y en gallego. Así, en mi DNI pone “Nació en” y “Naceu en” junto a “Vigo”. Hasta ahí, bien. Debajo, las palabras “Provincia” y “Domicilio” se repiten dos veces cada una sin necesidad: una para el castellano y otra para el gallego. Un absurdo.

Parece que nuestros políticos no están conformes con la cantidad de absurdos de este estilo que se reproducen como esporas en las comunidades bilingües. El problema es que, en el caso de los políticos, estos absurdos siempre acaban en un despilfarro a costa del contribuyente. Así, el PSOE ha propuesto este lunes que los informativos de TVE se subtitulen en los idiomas cooficiales a través de la TDT. Se me ocurren media docena de cuestiones de máxima necesidad en las que se podría invertir todo el dinero que se gastaría en este nuevo disparate lingüístico, con el que no se busca otra cosa que recompensar el apoyo de los grupos nacionalistas al Gobierno. Pero bueno, está visto que poco importan cosas como la pobreza, el paro, la vivienda, la precariedad laboral, la calidad de la enseñanza pública o la falta de recursos hídricos, cuando algunos reyes de taifas necesitan alimentar sus arengas nacionalistas a base de millones de euros procedentes de las arcas públicas.