El Cementerio Militar Polaco de Montecasino, donde las amapolas bebieron sangre polaca

@Explorandoinfo EN Mar 19·3·2024 · 23:29 3

Si preguntásemos a muchos polacos por un lugar sagrado en Italia, tal vez no pensarían en Roma y recordarían una bella y trágica canción.

El Cementerio Americano de las Ardenas, que reúne a más de 5.000 caídos en la SGM
El Cementerio de Guerra de Berlín 1939-1945 que rinde honores a 3.595 militares aliados

Esa canción se titula "Czerwone maki na Monte Cassino" (Las amapolas rojas de Montecasino) y es una de las composiciones polacas más famosas de la Segunda Guerra Mundial. Habla sobre los soldados del Secundo Cuerpo del Ejército Polaco que combatieron en la brutal Batalla de Montecasino (1944). La melodía fue compuesta por uno de esos soldados, Alfred Schütz, durante la batalla, y las tres primeras estrofas fueron escritas por otro veterano de esos combates, Feliks Konarski. Los dos primeros versos del estribillo dicen así:

Czerwone maki na Monte Cassino
Zamiast rosy piły polską krew.

Las amapolas rojas en Montecasino
en lugar de rocío, bebieron sangre polaca.

Podéis escuchar la canción aquí:

La cuarta y última estrofa de la canción fue escrita en el 25º aniversario de la batalla. Habla sobre el cementerio en el que están enterrados los más de 1.000 polacos que murieron en aquella batalla:

Czy widzisz ten rząd białych krzyży?
Tam Polak z honorem brał ślub.
Idź naprzód, im dalej ,im wyżej,
Tym więcej ich znajdziesz u stóp.
Ta ziemia do Polski należy,
Choć Polska daleko jest stąd,
Bo wolność krzyżami się mierzy,
Historia ten jeden ma błąd.

¿Puedes ver la fila de cruces blancas?
Allí los polacos con honor hicieron sus votos.
Camina hacia adelante: cuanto más lejos, más alto
más de ellos hallarás bajo tus pies.
Esta tierra pertenece a Polonia,
aunque Polonia está lejos,
porque la libertad se mide con cruces,
ése es el gran error de la historia.

El Cementerio Militar Polaco de Montecasino fue inaugurado el 1 de septiembre de 1945. Está cerca de la abadía benedictina en la que tuvo lugar esa batalla. En ese mismo lugar combatieron los soldados polacos de la 3ª División de Fusileros de los Cárpatos. El cementerio fue diseñado por los arquitectos Wacław Hryniewicz y Jerzy Walerian Skolimowski y fue construido por cientos de trabajadores y canteros italianos, con la asistena de zapadores del Segundo Cuerpo Polaco.

En el suelo del cementerio hay inscrita una gran cruz Virtuti Militari, la más alta condecoración militar polaca, junto con este texto: "Przechodniu, powiedz Polsce, żeśmy polegli wierni w jej służbie" (Transeúnte, dile a Polonia que hemos caído fieles a su servicio).

En lo alto del cementerio hay un obelisco construido por los veteranos polacos en homenaje a los soldados de la 3ª División de Fusileros de los Cárpatos. En el obelisco aparecen los nombres de los 1.115 caídos que tuvo esa División en Italia, junto a este texto: "Za naszą i waszą wolność my żołnierze polscy oddaliśmy Bogu ducha, ciało ziemi włoskiej, a serca Polsce" (Por nuestra y vuestra libertad, los soldados polacos entregamos nuestro espíritu a Dios, nuestro cuerpo a la tierra de Italia y nuestro corazón a Polonia).

En el cementerio hay polacos católicos, ortodoxos, protestantes, judíos y musulmanes. No todos los enterrados allí murieron durante los combates en la Segunda Guerra Mundial. El General Władysław Anders, comandante del Segundo Cuerpo Polaco, pidió antes de morir ser sepultado junto a sus camaradas caídos en Montecasino, y allí descansan hoy sus restos. Cuarenta años más tarde su esposa, Irena Anders, fallecida el 29 de noviembre de 2010, fue enterrada junto a él. Ella había sido una de las primeras personas en cantar "Czerwone maki na Monte Cassino" durante la guerra.

Sobre el cementerio hay una gran cruz en cuyo centro está el Águila Blanca, el escudo nacional de Polonia. En este lugar sagrado siempre ondean dos banderas: la de Italia, el país en el que murieron aquellos héroes, y la de Polonia, el país por el que murieron. Entre las dos banderas están los escudos de piedra de las unidades que formaban parte del Segundo Cuerpo Polaco.

Dedico esta entrada a todos los soldados polacos caídos en la Batalla de Montecasino en 1944.

Cześć ich pamięci!

¡Honor a su memoria!

---

Foto principal: PAP.